giảm nhẹ

Définition

Verbe transitif :
- Alléger, atténuer : rendre quelque chose moins lourd, moins intense, moins sévère ou moins important.
- Tempérer, mitiger : modérer la force, la rigueur ou l'impact de quelque chose.
- Commuer (droit) : changer une peine en une autre moins grave.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chính phủ quyết định giảm nhẹ thuế cho các doanh nghiệp nhỏ. (Le gouvernement a décidé d'alléger les impôts pour les petites entreprises.)
- Cô ấy cố gắng giảm nhẹ căng thẳng trong phòng. (Elle essaie d'atténuer la tension dans la pièce.)
- Tòa án có thể giảm nhẹ án tử hình thành tù chung thân. (Le tribunal peut commuer une peine de mort en prison à perpétuité.)

Utilisation avancée

Terme juridique : "giảm nhẹ" est souvent utilisé dans des contextes légaux pour parler de la réduction d'une peine ou d'une charge.
- Có những tình tiết giảm nhẹ tội phạm. (Il existe des circonstances atténuantes pour le crime.)
Dans des contextes formels ou techniques : pour décrire une diminution de l'intensité, de la charge ou de la gravité.
- Các biện pháp nhằm giảm nhẹ áp lực lên hệ thống y tế. (Les mesures visant à alléger la pression sur le système de santé.)

Variantes et mots apparentés

Giảm (verbe) : diminuer, réduire (sens plus général).
- giảm tốc độ (ralentir), giảm giá (réduire le prix).
Nhẹ (adjectif) : léger, pas lourd.
Sự giảm nhẹ (nom) : l'allègement, l'atténuation.
- Sự giảm nhẹ hình phạt là đáng kể. (L'atténuation de la peine est significative.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giảm nhẹ tội : atténuer la faute, trouver des circonstances atténuantes.
- Luật sư biện hộ tìm cách giảm nhẹ tội cho thân chủ. (L'avocat de la défense cherche à atténuer la culpabilité de son client.)
Giảm nhẹ gánh nặng : alléger le fardeau.
- Chính sách mới giúp giảm nhẹ gánh nặng tài chính. (La nouvelle politique aide à alléger le fardeau financier.)